Mas maayos at ligtas na Traslacion sa 2027

by Info @Editorial | January 13, 2026

Bagama't nakapagtala sa kasaysayan bilang pinakamaraming debotong lumahok na umabot sa higit siyam na milyon, hindi maikakaila na ang huling Traslacion ay nabahiran ng kaguluhan at pagbubuwis-buhay.

Ito ay isang masakit na paalala na ang matinding debosyon, kapag hindi nasabayan ng sapat na paghahanda at disiplina, ay maaaring humantong sa trahedya. 

Sa gitna ng pananampalatayang nagbubuklod sa milyun-milyon, lumitaw ang pangangailangang pagnilayan kung paano mapangangalagaan ang buhay at kaligtasan ng bawat deboto. 

Ang mga pagbabagong tinitingnan ngayon ng Quiapo Church para sa Traslacion 2027 ay hindi dapat ituring na paglayo sa tradisyon, kundi paghahanda at pag-aangkop—isang hakbang tungo sa mas ligtas, mas maayos, at mas makahulugang pagdiriwang.

Kung isasagawa nang may puso at may malay, magiging higit na makasaysayang halimbawa kung paano ang isang sinaunang tradisyon ay maaaring umangkop sa modernong panahon nang may respeto sa kultura at pananampalataya.

Ngayong Traslacion 2022… Mga deboto, hindi dumagsa sa Quiapo Church

ni Jasmin Joy Evangelista | January 8, 2022

Sa pambihirang pagkakataon, walang mga deboto sa Quiapo Church para sa Pista ng Itim na Nazareno ngayong Linggo.

Matatandaang sinuspende ang pagdaraos ng mga pisikal na aktibidad, kabilang ang mga misa, sa Quiapo Church bilang pag-iingat ngayong tumaas na naman ang bilang ng kaso ng COVID-19 sa bansa.

Bagaman may ilang debotong nagtangkang lumapit sa simbahan, pinauwi rin sila ng mga nakabantay na pulis.

Ayon kay Manila Archbishop Jose Cardinal Advincula sa misa na kanyang pinangunahan nitong Linggo ng madaling araw, sinabi niyang si Hesus ang lumalapit sa mga deboto, sa kanilang mga pamilya at tahanan kaya hindi kailangang lumapit ng mga deboto sa imahe ng Nazareno.

Naiintindihan umano ni Hesus ang pinagdadaanan ng mga Pilipino ngayong panahon ng pandemya.

Samantala, tuloy-tuloy ang online mass kada oras hanggang mamayang 9:00 p.m.

Misa para sa Pista ng Poong Nazareno, tuloy, 4 na lugar sa Maynila, ilalaan

ni Thea Janica Teh | January 4, 2021

Maglalaan ng 4 na area ang lokal na pamahalaan ng Maynila para sa mga debotong dadalo sa Misa sa Quiapo Church sa Kapistahan ng Poong Nazareno sa Enero 9.

Ayon kay Mayor Isko Moreno, pinayagan nito ang pagbubukas ng ilang area bilang konsiderasyon sa mga debotong gustong dumalo sa pista sa kabila ng nararanasang pandemya.

Aniya, “Doon naman sa dadako sa ating area sa Quiapo, we will make Villalobos, Carriedo, Hidalgo and Plaza Miranda available sa excess sa loob ng simbahan kasi may maximum requirement.”

Nitong Linggo, inanunsiyo ni Quiapo Church Spokesperson Fr. Douglas Badong na may ilang tradisyon ang hindi isasagawa sa araw ng kapistahan tulad ng prusisyon, salubong at pahalik upang maiwasan ang pagkalat ng COVID-19.

Bukod pa rito, inanyayahan din ni Fr. Badong ang lahat ng gustong dumalo sa misa na mas mabuting pumunta na lamang sa kani-kanilang parish church imbes na pumunta pa sa Quiapo Church.

Nag-request na rin umano ang pamunuan ng Quiapo Church sa lokal na pamahalaan ng Maynila na isara ang ilang kalsada kabilang ang southern part ng Quezon Boulevard upang makapagbigay-daan sa mga deboto.

Samantala, sinabi rin ni Moreno na mamamahagi sila ng face shield at face mask sa Quiapo Church.